1 00:00:08,560 --> 00:00:10,760 (La fille chuchote) Attends, Frankie. 2 00:00:10,960 --> 00:00:14,000 (Un homme appelle) Où es-tu ? Franc! 3 00:00:14,560 --> 00:00:16,000 Hé! 4 00:00:18,560 --> 00:00:20,000 Frankie... 5 00:00:20,800 --> 00:00:22,480 Frankie, attends ! 6 00:00:32,560 --> 00:00:36,920 FRANKIE : J'ai parcouru cette route depuis que le Dreamtime est ouvert. 7 00:00:41,200 --> 00:00:45,440 J'ai traversé Jacob's Creek, longez la clôture de Daniel, 8 00:00:45,640 --> 00:00:49,600 marcher le long des tuyaux Uni, puis tout droit sur l'autoroute. 9 00:00:52,040 --> 00:00:54,040 Essayez toujours d'être en avance, 10 00:00:54,240 --> 00:00:57,800 mais ces jours-ci, c'est dur de sortir du lit. 11 00:01:02,560 --> 00:01:05,240 Nous dansons assez fort pour notre argent. 12 00:01:05,440 --> 00:01:09,000 M. Louis estime c'est bon pour l'estime de soi. 13 00:01:09,200 --> 00:01:12,400 S'il savait, nous gagnons plus que lui. 14 00:01:18,560 --> 00:01:21,040 Chaque fois que je marche ici, Je pense... 15 00:01:22,120 --> 00:01:24,320 beaucoup de choses ont changé. 16 00:01:25,560 --> 00:01:27,120 Papa est parti... 17 00:01:27,920 --> 00:01:29,880 Maman travaille plus dur 18 00:01:30,080 --> 00:01:34,000 et son petit ami dort maintenant chez nous. 19 00:01:35,800 --> 00:01:37,880 Mon père me fait manquer. 20 00:01:38,600 --> 00:01:41,520 Mais j'ai toujours ma sœur, Maddie. 21 00:01:42,960 --> 00:01:44,920 Beaucoup de choses peuvent arriver en un an. 22 00:01:45,120 --> 00:01:47,800 Klaxon de voiture 00:01:49,440 Hein ? 24 00:01:50,040 --> 00:01:52,400 Tu as raison aujourd'hui, Boodo ? 25 00:01:55,560 --> 00:01:58,600 Ouais. Eh bien, monte, salope. Nous sommes en retard ! 26 00:02:06,560 --> 00:02:08,760 C'est le Centre Dreamtime. 27 00:02:08,960 --> 00:02:12,480 Un peu comme Dreamworld, mais avec des blackfellas. 28 00:02:13,040 --> 00:02:15,040 Tu vois, je danse. 29 00:02:15,240 --> 00:02:19,080 Danse traditionnelle... le groupe de danse le plus meurtrier. 30 00:02:19,280 --> 00:02:21,720 Nous nous appelons les Djarn Djarns ! 31 00:02:21,920 --> 00:02:23,360 Ouais! 32 00:02:25,440 --> 00:02:28,520 INTRO INSTRUMENTALE 00:02:31,400 C'mon, hurry up! Ils entrent au théâtre. 34 00:02:31,600 --> 00:02:34,040 Bougez vos fesses. Allez regarder de l'intérieur. 35 00:02:34,240 --> 00:02:35,720 Kevin te cherche. 36 00:02:35,920 --> 00:02:39,520 HUILE DE MINUIT 'POUVOIR ET PASSION' 00:02:43,360 Eddie, qu'est-ce que... ? 38 00:02:43,560 --> 00:02:46,080 Quoi? Ce sont mes seuls propres, Frank. 39 00:02:51,040 --> 00:02:52,840 Hé, regarde-le. 40 00:02:55,920 --> 00:02:58,080 Frankie, tu as un flux ? 41 00:02:58,280 --> 00:03:00,560 Chinois là-bas. Prends-en. 42 00:03:02,080 --> 00:03:04,560 Eh, steak et haricots noirs ! Mon préféré. 43 00:03:07,560 --> 00:03:11,600 Où diable étiez-vous tous les deux ? 00:03:14,920 Jésus-Christ, il y en a 84 là-bas. 45 00:03:15,120 --> 00:03:19,240 84 personnes et ils paient pour les factures ici. Pas moi. 46 00:03:19,440 --> 00:03:21,400 Vous feriez mieux de nettoyer votre numéro. 47 00:03:21,600 --> 00:03:24,240 Tu n'es pas à l'école. C’est le grand et mauvais monde. 48 00:03:24,440 --> 00:03:28,400 Professionnels. 00:03:32,920 Hé... Kev ! 50 00:03:34,600 --> 00:03:37,680 Allez, Yubbas. Travaillez un peu de cette magie pour moi. 51 00:03:37,880 --> 00:03:39,520 TOUS : Oui, patron. 52 00:03:39,720 --> 00:03:42,320 REPRISE DE LA CHANSON 53 00:04:00,040 --> 00:04:01,800 Allez, Frankie. 54 00:04:08,960 --> 00:04:10,480 Aïe... 55 00:04:11,560 --> 00:04:12,880 Tiens, mon garçon. 56 00:04:14,960 --> 00:04:16,640 (Supprime la toux) 57 00:04:39,960 --> 00:04:43,760 Bonjour les amis, bienvenue 00:04:45,720 Pour votre divertissement aujourd'hui, 59 00:04:45,920 --> 00:04:49,080 nous aimerions vous présenter nos danseurs Djarn Djarn. 60 00:04:49,280 --> 00:04:52,240 Ils ont été avec nous depuis que nous sommes ouverts. 61 00:04:52,440 --> 00:04:55,240 C'est l'un des Australiens groupes de danse les plus excitants 62 00:04:55,440 --> 00:04:57,120 et notre attraction vedette. 63 00:04:57,320 --> 00:05:00,560 00:05:02,720 et ces garçons sont certainement des hommes ! 65 00:05:02,920 --> 00:05:05,000 Tu as raison aujourd'hui, mon Dieu ? 66 00:05:05,200 --> 00:05:06,880 Ouais, pas de soucis. 67 00:05:07,080 --> 00:05:09,360 .. joignez vos mains pour les danseurs Djarn Djarn ! 68 00:05:09,560 --> 00:05:10,960 Allons-y! 69 00:05:15,760 --> 00:05:18,800 Donc c'est nous. Plutôt mortel, hein ? 70 00:05:22,560 --> 00:05:25,400 Quatre Murris et toute la culture fière. 71 00:05:28,040 --> 00:05:33,520 Nous faisons cette danse appelée « Djalamar ». "Secouez une jambe". Danse de bienvenue. 72 00:05:33,720 --> 00:05:36,400 Je mène avec le premier solo, 73 00:05:36,600 --> 00:05:39,760 puis les autres gars, ils le terminent. 74 00:05:43,560 --> 00:05:46,600 Eddie River là-bas. Murri de Cairns. 75 00:05:46,800 --> 00:05:50,240 Eddie a toujours pris soin de moi. du point du jour. 76 00:05:50,440 --> 00:05:52,960 Lui et son père restent à Harry Davis. 77 00:05:53,160 --> 00:05:57,080 Son père ne boit pas. Mais il fume et joue. 78 00:05:57,280 --> 00:05:59,520 Les gens l'appellent le Cognard. 79 00:06:01,360 --> 00:06:03,280 C'est Gareth Doyle. 80 00:06:03,480 --> 00:06:06,520 C'est G-A-R-E-T-H. 81 00:06:07,600 --> 00:06:10,040 Il vit sur le terrain. Murri dans le centre-ville. 82 00:06:10,240 --> 00:06:14,160 Un très bon joueur de foot - le seul raison pour laquelle les 'migloos' l'adorent. 83 00:06:14,360 --> 00:06:17,600 Mais c'est un Djarn Djarn de bout en bout. 84 00:06:18,560 --> 00:06:21,640 Charro garçon là-bas, c'est notre meilleur danseur. 85 00:06:21,840 --> 00:06:25,800 Même s'il est asthmatique, il aime toujours ses cigarettes. 86 00:06:26,360 --> 00:06:30,440 Et c'est lui qui nous a fait avoir nos cicatrices d'initiation. 87 00:06:30,640 --> 00:06:32,320 TOUS : Ouais, allez ! 88 00:06:34,560 --> 00:06:36,600 Notre chanteur est Scottie. 89 00:06:36,800 --> 00:06:39,240 Sa mère est Murri, son père est Samoan 90 00:06:39,440 --> 00:06:42,800 et il continue toujours à propos de boire une tisane sucrée 91 00:06:43,000 --> 00:06:44,960 et comme c'est bon pour toi. 92 00:06:45,160 --> 00:06:48,560 Il pense que ça lui donne du fil à retordre une odeur douce et complète. 93 00:06:48,760 --> 00:06:50,200 Ouais! 94 00:06:51,160 --> 00:06:53,520 Nous travaillons tous bien ensemble. 95 00:06:53,720 --> 00:06:57,680 Kevin dit, quand tout va bien, tout le centre explose. 96 00:06:57,880 --> 00:07:00,920 Oh ouais, nous avons du personnel 100% autochtone. 97 00:07:01,120 --> 00:07:04,600 Du comptable au concierge, nous sommes tous des blackfellas ici. 98 00:07:04,800 --> 00:07:07,000 Serait-ce à crédit ? 99 00:07:11,560 --> 00:07:14,520 Nous avons secoué une jambe depuis que nous sommes jeunes, 100 00:07:14,720 --> 00:07:18,680 et maintenant, moi et les Djarnies apprendre la danse aux autres. 101 00:07:18,880 --> 00:07:20,840 Toutes sortes de gens. 102 00:07:21,040 --> 00:07:24,440 Mais nous l'adorons quand nous enseignons à notre propre foule. 103 00:07:25,400 --> 00:07:27,360 Et maintenant papa est décédé, 104 00:07:27,560 --> 00:07:30,960 les Djarniés sont en quelque sorte devenus comme... 105 00:07:31,560 --> 00:07:32,760 famille. 106 00:07:39,440 --> 00:07:41,400 (Supprime la toux) 107 00:07:43,720 --> 00:07:45,680 Tu sais, quand je pars 108 00:07:45,880 --> 00:07:48,240 tu dois t'occuper Maman et Madds pour moi. 109 00:07:48,440 --> 00:07:49,920 Ouais. 110 00:07:51,680 --> 00:07:54,360 Je ne veux pas que tu partes, papa. 111 00:07:57,240 --> 00:07:58,680 Viens ici, mon fils. 112 00:08:09,720 --> 00:08:11,680 DIDGERIDOO ET ACQUIS 113 00:08:32,800 --> 00:08:35,960 Merde, Charro, qu'est-ce qui se passe ? Que se passe-t-il, Frankie ? 114 00:08:36,160 --> 00:08:37,680 00:08:40,640 Je suis médecin. Est-ce qu'il respire ? Il s'étouffe, mon pote. 116 00:08:40,840 --> 00:08:43,840 Donne-le-lui ici, mon fils. Fils, tu m'entends ? 117 00:08:44,040 --> 00:08:47,600 Donnez-lui ici... (La voix résonne et s'estompe) 118 00:08:59,040 --> 00:09:00,840 S'en aller! 119 00:09:01,040 --> 00:09:02,840 Frankie, relève-le ! 120 00:09:03,040 --> 00:09:06,760 Allez, Chas. Asseyez-vous. Un deux trois... 121 00:09:07,600 --> 00:09:09,960 00:09:12,560 Tu as raison, mon frère ? 123 00:09:13,280 --> 00:09:15,400 Spray contre l'asthme, Frankie. 124 00:09:15,600 --> 00:09:19,080 Gaz, prends son spray contre l'asthme. Sa Ventoline ! 125 00:09:19,280 --> 00:09:21,160 Obtenez-le, obtenez-le! 126 00:09:21,680 --> 00:09:23,160 Tu auras raison, mon frère. 127 00:09:42,400 --> 00:09:44,120 Hé, mon pote, viens ici. 128 00:09:47,440 --> 00:09:49,720 C'est ainsi. 129 00:10:23,560 --> 00:10:26,960 Frankie ! Frankie, où vas-tu ? 130 00:10:28,680 --> 00:10:30,120 Où est-il parti ? 131 00:10:30,800 --> 00:10:32,760 00:10:35,360 Frankie, un autre groupe arrive ! Frankie, attends ! 133 00:10:35,560 --> 00:10:37,280 Reste ici ! 134 00:11:04,080 --> 00:11:06,400 Sortir! Tu vas le réveiller. 135 00:11:07,040 --> 00:11:10,360 Alors, où est-il allé ? Est-ce que quelqu'un le sait ? 136 00:11:10,560 --> 00:11:13,760 Eddy ? Gareth ? 137 00:11:14,960 --> 00:11:16,520 Personne? 138 00:11:16,720 --> 00:11:20,160 Merde! Nous avons deux autres groupes. 139 00:11:22,800 --> 00:11:25,320 00:11:30,120 Entre dans la chambre de maman et prépare-toi. Ne sors pas avant que je te le dise, d'accord ? 141 00:12:18,960 --> 00:12:21,520 Tu vas être en retard, Frankie. 142 00:12:31,040 --> 00:12:32,640 (Chuchote) Attends, Frankie. 143 00:12:32,840 --> 00:12:37,520 Où es-tu ? Franc! Hé! 144 00:12:39,920 --> 00:12:43,440 Frankie ! Frankie, attends. 145 00:12:45,280 --> 00:12:48,520 Eddie, tu vas 00:12:51,680 Pourquoi les dirige-t-il ? Pourquoi ne puis-je pas les diriger ? 147 00:12:51,880 --> 00:12:54,680 Vous devez gérer la musique pour l'arrivée du client. 148 00:12:54,880 --> 00:12:57,280 Pourquoi ne peuvent-ils pas jouer au chien ? J'en ai marre de jouer. 149 00:12:57,480 --> 00:13:00,640 Je veux danser ! Kev, je veux danser. 150 00:13:00,840 --> 00:13:04,240 00:13:07,840 Oh, peu importe, idiot. Oh, faites chier, pourriture d'auberge. 152 00:13:08,040 --> 00:13:10,480 Farcis-toi, aspirant Gucci Arnie, 153 00:13:10,680 --> 00:13:13,720 LL Cool J imitation, Black Hulk, salope qui fait de son mieux ! 154 00:13:13,920 --> 00:13:15,720 Maintenant écoutez ! 155 00:13:15,920 --> 00:13:18,800 Je suis le patron ici 00:13:21,880 D'accord? 157 00:13:22,800 --> 00:13:24,400 Ouais. 158 00:13:25,840 --> 00:13:27,280 Ouais. 159 00:13:28,560 --> 00:13:31,680 Maintenant, écoutez. Vous devez rester ensemble. 160 00:13:31,880 --> 00:13:34,760 Je ne peux pas juste me battre et c'est chacun pour soi maintenant. 161 00:13:34,960 --> 00:13:37,840 Tu dois être plus fort que ça. Vous devez rester ensemble. 162 00:13:38,040 --> 00:13:40,520 00:13:51,440 Maintenant, est-ce que quelqu'un a une idée à propos de Frankie Boy ? 164 00:13:54,280 --> 00:13:56,800 Je pense que c'est l'anniversaire de son père. 165 00:13:57,000 --> 00:13:59,320 Oh, branle-moi Rome. 166 00:14:00,360 --> 00:14:02,640 Bon sang, c'est parti vite. 167 00:14:05,560 --> 00:14:08,760 Allez, Yubbas. Nous avons du travail à faire. 168 00:14:38,560 --> 00:14:40,520 00:14:43,520 Neveu! Où vas-tu ? 170 00:14:43,720 --> 00:14:45,960 Hé, mon garçon, ne sois pas comme ça. 171 00:14:46,160 --> 00:14:47,680 Salut, Djarn Djarn. 172 00:14:53,040 --> 00:14:55,800 Maintenant, écoutez, mon gars Djarn Djarn. 173 00:14:57,200 --> 00:15:00,760 Nous allons par là et je sais que tu vas par là. 174 00:15:00,960 --> 00:15:03,520 Alors on peut y aller ensemble, hein ? 175 00:15:04,560 --> 00:15:06,000 00:15:09,680 Franc. 177 00:15:10,360 --> 00:15:12,200 Ah ! Frank qui ? 178 00:15:13,840 --> 00:15:15,600 Franc Dollar. 179 00:15:15,800 --> 00:15:19,440 Eh bien, allez, M. Dollar. Nous vous proposons un tour. 180 00:15:21,800 --> 00:15:23,760 Je vais au Mont Morgan. 181 00:15:23,960 --> 00:15:26,840 Eh bien, nous partons pour Scrub Hill. 182 00:15:44,280 --> 00:15:46,520 Attachez votre ceinture, Djarn Djarn. 183 00:16:13,040 --> 00:16:16,960 C'est tout le pays Darambal. Le pays de mon père. 184 00:16:17,160 --> 00:16:19,920 Il vient toujours ici quand il était triste. 185 00:16:20,120 --> 00:16:23,520 L'a rendu fort à nouveau jusqu'à ce que, tu sais... 186 00:16:23,720 --> 00:16:25,680 cette maladie a attrapé mon père. 187 00:16:25,880 --> 00:16:30,360 Il était notre protecteur. Toujours pris soin de nous. 188 00:16:30,560 --> 00:16:32,880 Protégez-nous contre tout. 189 00:16:33,560 --> 00:16:35,200 Tout. 190 00:16:35,400 --> 00:16:38,000 Hé, Neph, tu sais chanter, hein ? 191 00:16:40,400 --> 00:16:44,160 Il n'y a rien de tel comme un déjeuner gratuit d'où nous venons. 192 00:16:44,360 --> 00:16:46,360 N'est-ce pas vrai, Gummy ? C'est exact. 193 00:16:46,560 --> 00:16:49,600 Voir? Au moins celui du Gumpster 00:16:52,160 dans son cadre fragile. (Rires) 195 00:16:54,200 --> 00:16:56,160 LA CHANSON RADIO JOUE DOUCEMENT 196 00:16:56,360 --> 00:16:58,000 Tu sais ça ? 197 00:16:58,200 --> 00:17:00,000 Le préféré de maman et papa. 198 00:17:00,920 --> 00:17:05,000 Bien! Maintenant descends et salissez-vous avec moi. 199 00:17:07,080 --> 00:17:09,600 (Les deux chantent avec la radio) * Sucre, thé... 200 00:17:10,560 --> 00:17:15,520 00:17:22,000 * Oh, je l'ai mal compris J'ai le blues des rations de mission 202 00:17:23,560 --> 00:17:26,640 * Mon père était chasseur Je chasse dans la plaine 203 00:17:26,840 --> 00:17:30,280 * Pêcher au bord de la rivière Il y avait beaucoup de jeu 204 00:17:30,480 --> 00:17:33,000 * Beaucoup d'arbres, beaucoup de viande 205 00:17:33,200 --> 00:17:36,160 00:17:39,920 * Ma farine, mon sucre et mon thé 207 00:17:41,040 --> 00:17:43,200 *Oh, non, non, non 208 00:17:43,400 --> 00:17:46,840 * C'est tout ce qu'ils ont donné à toute la famille... 209 00:17:48,440 --> 00:17:52,640 (Chanson originale) * Farine, sucre et thé 210 00:17:53,440 --> 00:17:58,640 *Oh, non, non, non... Tu ne sais pas que ça me tue ? * 211 00:18:10,040 --> 00:18:15,520 Et encore une fois, les amis, encore une fois, 00:18:29,600 Alors ça y est, hein ? 213 00:18:29,800 --> 00:18:31,520 Ouais. 214 00:18:35,360 --> 00:18:37,320 Très bien, mon petit homme... 215 00:18:42,800 --> 00:18:44,760 Tu es un bon garçon, Frank Dollar. 216 00:18:53,120 --> 00:18:56,160 Tu dois aller bien si le Gumpster t'aime bien. 217 00:18:57,720 --> 00:18:59,320 Prenez soin de vous. 218 00:18:59,520 --> 00:19:02,720 Tu vas être un jour un guerrier fort. 219 00:19:03,680 --> 00:19:05,360 00:19:11,480 Hé! Maintenant, ferme cette porte maintenant. 221 00:19:17,040 --> 00:19:18,800 A bientôt, neph. 222 00:19:19,000 --> 00:19:22,320 'Un autre jour,' un autre dollar. Ouah hou ! 223 00:20:23,280 --> 00:20:25,720 Tu es mon petit ange. 224 00:20:26,800 --> 00:20:31,680 Parce que quand tu entres dans nos vies, tout s'est avéré rose pour nous. 225 00:20:35,800 --> 00:20:38,400 Tu seras toujours mon ange. 226 00:20:40,960 --> 00:20:43,320 00:20:47,880 Et toi, mon garçon... 228 00:20:49,800 --> 00:20:53,000 Ne sois pas un gars qui tire. 229 00:20:53,200 --> 00:20:55,320 Je dois être l'homme principal maintenant. 230 00:20:56,800 --> 00:20:58,760 Un protecteur principal. 231 00:21:01,560 --> 00:21:04,120 Mais tu seras toujours mon garçon. 232 00:21:05,320 --> 00:21:07,720 Mon grand garçon de onze ans. 233 00:21:16,560 --> 00:21:19,000 La pression fait les diamants, Frankie. 234 00:21:21,800 --> 00:21:24,000 La pression fait les diamants. 235 00:21:50,040 --> 00:21:52,000 Tu me manques, papa. 236 00:21:53,800 --> 00:21:55,800 Je ne suis pas un diamant. 237 00:21:58,200 --> 00:22:02,560 Je te veux ici. Ici, maintenant. 238 00:22:28,040 --> 00:22:29,360 Hé, Frankie ! 239 00:22:55,280 --> 00:22:59,240 JEUX DE DIDGERIDOO 240 00:23:12,560 --> 00:23:16,000 (Les garçons font des sons rythmés) 241 00:23:32,520 --> 00:23:36,160 Quand la famille se réunit, malgré tout... 242 00:23:37,120 --> 00:23:38,840 il y a de l'amour. 243 00:23:39,560 --> 00:23:42,360 Et c'est ce que mon père m'a appris. 244 00:23:43,560 --> 00:23:48,520 Je sais que je ne peux pas être avec toi. Mais tu es avec moi, papa. 245 00:23:49,280 --> 00:23:53,360 Parce que nous dansons les danses tu m'as appris, dans notre pays, 246 00:23:53,560 --> 00:23:56,760 et tu en feras toujours partie. 247 00:23:56,960 --> 00:23:58,480 Et tu es ça. 248 00:24:18,960 --> 00:24:21,840 00:24:25,760 Les gens disent qu'ils le feront reste à tes côtés quand tu es blessé, 250 00:24:25,960 --> 00:24:29,760 mais quand ça arrive, la plupart d'entre eux s'en moquent. 251 00:24:29,960 --> 00:24:32,320 (Tous les bavardages) 252 00:24:32,520 --> 00:24:35,960 Ouais, j'y vais. C'est ainsi que se nourrit un pic. 253 00:24:37,920 --> 00:24:39,880 Voici comment mange l'Incroyable Hulk. 254 00:24:41,160 --> 00:24:44,840 Non, non, non... C'est ainsi que Jackie Chan mange. 255 00:24:45,040 --> 00:24:47,320 00:24:51,840 TOUS : Allez Eddie. Allez Eddie.... 257 00:24:52,040 --> 00:24:54,320 Allez Maddie. Allez Maddie... 258 00:24:58,360 --> 00:25:01,920 Mais nous les Djarn Djarns, nous les Murris... 259 00:25:02,120 --> 00:25:04,600 nous allons rester ensemble. 260 00:25:04,800 --> 00:25:06,760 Nous devons rester ensemble. 261 00:25:06,960 --> 00:25:09,920 CHANSON : * Je marche dans la vallée 262 00:25:11,560 --> 00:25:14,520 * Vu l'obscurité ci-dessous 263 00:25:16,800 --> 00:25:19,760 * J'ai vu mon âme s'élever au-dessus 264 00:25:21,560 --> 00:25:26,000 * Un endroit que je ne connaissais pas 265 00:25:26,800 --> 00:25:32,080 00:25:38,760 * Je fais un spectacle La lune s'élève bien au-dessus 267 00:25:39,360 --> 00:25:44,920 * Alors demain nous courrons Et le lendemain nous nous cacherons 268 00:25:45,120 --> 00:25:49,760 * Pas de bras aimants je vais sortir de la tombe 269 00:25:49,960 --> 00:25:57,160 * Et guide-nous sur le chemin 00:25:59,520 Légendes (c) SBS Australie 2005